1 00:00:01,069 --> 00:00:02,770 Meu nome é Michael Westen. 2 00:00:02,836 --> 00:00:05,539 Eu costumava ser um espião até... 3 00:00:05,606 --> 00:00:07,975 - [Homem] Recebemos um aviso de queimadura em você. Você está na lista negra. - [assobios] 4 00:00:08,042 --> 00:00:10,444 [Michael Narrando] Quando você está queimado, você não tem nada-- 5 00:00:10,511 --> 00:00:13,081 sem dinheiro, sem crédito, sem histórico de trabalho. 6 00:00:13,147 --> 00:00:16,417 - Você está preso em qualquer cidade eles decidem despejar você. - Onde estou? 7 00:00:16,484 --> 00:00:18,086 Miami. 8 00:00:18,152 --> 00:00:20,754 Você faz qualquer trabalho vem em sua direção. 9 00:00:20,821 --> 00:00:23,524 - Você confia em qualquer um que ainda está falando com você-- - [risos] 10 00:00:23,591 --> 00:00:26,460 - um gatilho feliz ex-namorada-- - Devemos atirar neles? 11 00:00:26,527 --> 00:00:29,330 um velho amigo que costumava denunciar você para o F.B.I.-- 12 00:00:29,397 --> 00:00:31,632 Você conhece espiões. Bando de menininhas mal-intencionadas. 13 00:00:31,699 --> 00:00:34,034 - Família também-- - Ei, aquela é sua mãe de novo? 14 00:00:34,102 --> 00:00:36,337 - se você está desesperado. - Alguém precisa sua ajuda, Miguel. 15 00:00:36,404 --> 00:00:38,772 Conclusão: Até você descobrir quem queimou você, 16 00:00:40,908 --> 00:00:42,810 você não vai a lugar nenhum. 17 00:00:57,024 --> 00:01:00,060 [Michael Narrando] Ao encontrar um agente secreto pela primeira vez, 18 00:01:00,128 --> 00:01:02,296 os arranjos posso te dizer muito. 19 00:01:02,363 --> 00:01:04,932 Se eles te derem um mapa e uma foto, eles confiam em você. 20 00:01:04,998 --> 00:01:09,203 Um lugar e uma hora-- eles querem dar uma olhada em você antes de fazerem contato. 21 00:01:12,005 --> 00:01:15,075 Uma pista enigmática como "pelicano arrumado" - 22 00:01:15,143 --> 00:01:18,712 eles só têm um irritante senso de humor. 23 00:01:20,181 --> 00:01:23,851 [Temporizadores Tiqueando, Bipando] 24 00:01:23,917 --> 00:01:26,787 [Mulher] Você não vai ganhar. 25 00:01:26,854 --> 00:01:28,756 [Garoto] Vá. 26 00:01:38,499 --> 00:01:41,669 Da próxima vez, então. Você se parece com você poderia usar um parceiro. 27 00:01:44,938 --> 00:01:46,440 "Pelicano arrumado." Bonitinho. 28 00:01:46,507 --> 00:01:49,042 Karla queria para deixar uma pista mais difícil para as palavras cruzadas. 29 00:01:49,109 --> 00:01:51,145 Você sabe como ela adora essas coisas. 30 00:01:51,212 --> 00:01:53,181 Mas eu estava preocupado que iria bem acima da sua cabeça. 31 00:01:53,247 --> 00:01:55,349 Adorei a camisa. Cuidadoso. 32 00:01:55,416 --> 00:01:59,520 O último homem que me insultou teve que pescar pedaços de sua língua de um triturador de lixo. 33 00:02:00,521 --> 00:02:03,023 [Risos] Estou brincando. Sentar. 34 00:02:03,090 --> 00:02:06,794 Não se preocupe. É um local agradável e público. 35 00:02:06,860 --> 00:02:10,464 Somos apenas dois caras falando, esporte. Me chame de Vitor. 36 00:02:10,531 --> 00:02:12,333 Então o que exatamente você faz, Vitor? 37 00:02:12,400 --> 00:02:14,635 Você poderia pensar em mim como um disputador. 38 00:02:14,702 --> 00:02:17,305 Eu certifico-me de que os broncos não resista muito, vagar pela caneta. 39 00:02:17,371 --> 00:02:19,707 Esse tipo de coisa. Como um palhaço de rodeio. 40 00:02:19,773 --> 00:02:22,610 [Rindo] Ah. Você esteve um garoto ocupado, Michael-- 41 00:02:22,676 --> 00:02:25,246 esgueirando-se pela cidade, invadindo os escritórios das pessoas. 42 00:02:25,313 --> 00:02:27,648 Tsk, tsk, tsk. Você mostrou muita iniciativa. 43 00:02:27,715 --> 00:02:29,817 Eu tive muito de tempo em minhas mãos. 44 00:02:29,883 --> 00:02:32,220 Gostaríamos de colocar seus talentos de volta ao bom uso. 45 00:02:32,286 --> 00:02:35,923 Temos uma pequena operação, e você vai ajudar. E se eu não estiver interessado? 46 00:02:35,989 --> 00:02:38,992 Então eu suponho nós giramos os parafusos até você se interessar. 47 00:02:39,059 --> 00:02:42,730 Meu conselho é não torne isso mais difícil do que tem que ser. 48 00:02:42,796 --> 00:02:46,667 Conheça seu novo melhor amigo. Isso fica com você em todos os momentos. 49 00:02:46,734 --> 00:02:50,170 Eu chamo, você atende. E, não-- não, você não entende um número de retorno. 50 00:02:50,238 --> 00:02:53,341 Você sabe, eu já tenho muitas dessas coisas. 51 00:02:53,407 --> 00:02:55,843 E eu não estou fazendo um trabalho até eu ouvir o que é. 52 00:02:55,909 --> 00:02:58,446 [Michael Narrando] Às vezes, quando você conhecer um novo agente, 53 00:02:58,512 --> 00:03:01,014 é uma boa ideia abrir com um movimento agressivo. 54 00:03:01,081 --> 00:03:03,984 Desculpe. Não é assim que funciona. 55 00:03:04,051 --> 00:03:07,688 Você aprende sobre as pessoas quando você os faz jogar na defesa-- 56 00:03:07,755 --> 00:03:12,426 seus reflexos, fraquezas, como eles se comportam sob pressão. 57 00:03:12,493 --> 00:03:14,495 Continue sorrindo, cara. Apenas dois caras conversando. 58 00:03:14,562 --> 00:03:18,366 Você vai me dizer sobre seus chefes, ou abro sua artéria radial. 59 00:03:18,432 --> 00:03:20,568 Meu palpite é que você vai bater em um minuto, talvez dois. 60 00:03:22,470 --> 00:03:24,572 Hum. Karla disse você pode ser difícil. 61 00:03:24,638 --> 00:03:28,342 Veja, Mikey, as pessoas com quem trabalhamos pois, eles estão no todo coisa de "cenoura e pau", 62 00:03:28,409 --> 00:03:31,712 e... eu sou o bastão. 63 00:03:31,779 --> 00:03:34,382 [Galos de arma] 64 00:03:34,448 --> 00:03:36,717 .22-- faz algumas coisas desagradáveis de perto. 65 00:03:36,784 --> 00:03:39,720 Provavelmente vai cair sua artéria femoral, 66 00:03:39,787 --> 00:03:41,722 sua, uh... sua virilha. 67 00:03:41,789 --> 00:03:46,193 Agora, não sou especialista, mas, uh, meu palpite é que você bate primeiro. 68 00:03:46,260 --> 00:03:48,629 [Michael Narrando] E mesmo que sejam capaz de contrariar, 69 00:03:48,696 --> 00:03:52,633 nunca é demais saber até onde eles estão dispostos a ir. 70 00:04:02,042 --> 00:04:04,144 ** [Homem cantando reggae, Indistinto] 71 00:04:04,211 --> 00:04:06,814 Carro novo, Sam? [Risadas] Usado. 72 00:04:06,880 --> 00:04:08,916 Após a separação, Veronica pegou o Caddy de volta, 73 00:04:08,982 --> 00:04:12,152 então usei alguns cheques de pensão economizados e comprei este bebê. 74 00:04:12,219 --> 00:04:15,556 Foi difícil, mas eu e o Buick, nós vamos superar isso. 75 00:04:15,623 --> 00:04:18,659 Como foi seu pequeno espião encontro vai? 76 00:04:18,726 --> 00:04:21,228 Parece que o pessoal isso me queimou me quer para uma nova missão. 77 00:04:21,295 --> 00:04:24,632 Se o agente que eles enviaram há alguma indicação, é-- é pesado. 78 00:04:24,698 --> 00:04:26,867 E se você fizer uma verificação de chuva? Ah, o de sempre. 79 00:04:26,934 --> 00:04:30,103 Eles trabalharão do seu jeito através dos meus amigos e familiares com uma nove milímetros... 80 00:04:30,170 --> 00:04:32,139 até que eu mude de ideia. 81 00:04:32,205 --> 00:04:35,175 Sam, isso, uh-- Isso pode ficar ruim. 82 00:04:35,242 --> 00:04:39,613 Eu preciso de alguém para ficar aqui na casa da minha mãe, só até Eu descubro o que está acontecendo. 83 00:04:39,680 --> 00:04:42,049 eu não perguntaria a menos que fosse sério. 84 00:04:42,115 --> 00:04:44,217 Sério, como "não termine aquela cerveja" sério? 85 00:04:44,284 --> 00:04:46,454 Ou "vá até lá logo depois de terminar"-- [Bip] 86 00:04:48,322 --> 00:04:50,691 Olá, Madeline. 87 00:04:50,758 --> 00:04:54,528 É Sam Axe. Ah, estou bem. 88 00:04:54,595 --> 00:04:56,464 Você sabe, eu tenho ficado na casa do Mike... 89 00:04:56,530 --> 00:04:59,132 desde então Verônica e eu terminamos. 90 00:04:59,199 --> 00:05:02,035 E, bem, ele é ficando cansado de mim deprimido, 91 00:05:02,102 --> 00:05:05,573 e eu só queria saber se eu pudesse ficar em sua casa para... 92 00:05:05,639 --> 00:05:08,542 apenas alguns dias enquanto estou me recuperando. 93 00:05:08,609 --> 00:05:11,345 Ah, obrigado, Madeline. Sim, Mike quer para falar com você. 94 00:05:16,016 --> 00:05:18,018 Ei, mãe. 95 00:05:31,732 --> 00:05:34,334 O que estamos fazendo aqui, amigo? Uau! Cara! 96 00:05:34,402 --> 00:05:37,438 Pouca vigilância? Plantando um bug? 97 00:05:37,505 --> 00:05:42,042 - Algo mais exótico talvez. - O que você está falando? Vim falar com Michael. 98 00:05:42,109 --> 00:05:44,912 - Sou amigo da família. - Hum-hmm. De pé. 99 00:05:44,978 --> 00:05:48,248 [Madeline] eu encontrei o velho videocassete no sótão. Está como novo. 100 00:05:48,315 --> 00:05:51,785 Só tenho que ligar essas pequenas coisas nas costas. 101 00:05:51,852 --> 00:05:54,221 Madeline, aí está você. Ei. 102 00:05:54,287 --> 00:05:56,557 Ricky, você conheceu Sam. 103 00:05:56,624 --> 00:05:58,492 Oh sim. Nós apenas tive o prazer. 104 00:05:58,559 --> 00:06:01,762 O irmão mais velho de Ricky, Andre, costumava ter mais problemas com Miguel. 105 00:06:01,829 --> 00:06:03,864 Eles eram como Frick e Frack. Não foram, querido? 106 00:06:03,931 --> 00:06:06,667 Sim, estavam, Sra. Westen. [Rindo] Que tal isso, hein? 107 00:06:06,734 --> 00:06:08,869 Ricky veio ver Michael, mas ele foi gentil... 108 00:06:08,936 --> 00:06:11,572 para me ajudar a instalar meu sistema de home theater. 109 00:06:11,639 --> 00:06:16,243 - Então, como vai, Ricky? - Bem, na verdade, eu acho é hora de atualizar. 110 00:06:16,309 --> 00:06:18,111 Realmente? É perfeitamente boa máquina. 111 00:06:23,584 --> 00:06:25,653 Sam, o que é isso? 112 00:06:25,719 --> 00:06:27,788 Bem, ele estava em casa da sua mãe quando cheguei lá. 113 00:06:27,855 --> 00:06:30,658 Miguel, você se lembra de Ricky. 114 00:06:30,724 --> 00:06:33,226 Ricky. Ricky Watkins. Sim. 115 00:06:33,293 --> 00:06:37,164 Muito tempo, certo? eu ouvi você estava de volta à cidade. Parece bom, cara. 116 00:06:37,230 --> 00:06:39,366 O que André está fazendo? 117 00:06:39,433 --> 00:06:43,070 - Vinte e cinco para a vida em Starke. - Isso é muito ruim. 118 00:06:43,136 --> 00:06:45,706 Ricky achou que seria divertido para vocês dois para recuperar o atraso. 119 00:06:45,773 --> 00:06:49,342 - Precisamos chegar àquela loja. - Ah, aquele videocassete situação. Isso mesmo. 120 00:06:49,409 --> 00:06:51,311 Certo. Uau. Temos que fazer isso. 121 00:06:51,378 --> 00:06:54,748 O que, você vai-- Temos que resolver isso. Algumas compras. 122 00:06:54,815 --> 00:06:56,750 [Madeline] Vocês, meninos, divirtam-se, ok? 123 00:06:58,351 --> 00:07:00,954 Como você está, Ricky? Ah, cara, você não acreditaria. 124 00:07:01,021 --> 00:07:03,423 Você provavelmente se lembra de mim como aquele garotinho desastrado, 125 00:07:03,491 --> 00:07:05,493 tentando criar o inferno como você e Andre costumavam fazer. 126 00:07:05,559 --> 00:07:07,561 Já não é assim. 127 00:07:07,628 --> 00:07:09,963 Passei pela escola, tenho um diploma de administração. 128 00:07:10,030 --> 00:07:14,668 Contador-chefe, Doces Valentim Empresas. 129 00:07:14,735 --> 00:07:17,805 Você conhece Valentim? O magnata do hip-hop? 130 00:07:17,871 --> 00:07:20,307 Uh, o rádio do meu carro está quebrado, então-- 131 00:07:20,373 --> 00:07:22,142 Confie em mim, é grande. 132 00:07:22,209 --> 00:07:24,945 A questão é que, outro dia, Valentim me liga em seu escritório, 133 00:07:25,012 --> 00:07:26,947 me diz que há dois milhões desaparecido de uma conta de caridade. 134 00:07:27,014 --> 00:07:30,050 Eu disse que deve ser um erro e eu vou dar uma olhada nisso. 135 00:07:30,117 --> 00:07:32,486 O dinheiro acabou. 136 00:07:32,553 --> 00:07:34,488 Meu nome é em todos os registros. 137 00:07:34,555 --> 00:07:37,090 Estou sendo incriminado, cara. 138 00:07:37,157 --> 00:07:39,292 Você tem alguma ideia quem pode estar por trás disso? 139 00:07:39,359 --> 00:07:41,094 Eddie Ash-- O número dois dos namorados. 140 00:07:41,161 --> 00:07:43,463 Apenas outro gato com acesso às contas. 141 00:07:43,531 --> 00:07:45,566 Ele esteve com Valentine desde o início. 142 00:07:45,633 --> 00:07:47,868 Ele é o único cara Valentine realmente confia. 143 00:07:47,935 --> 00:07:49,903 Se eu disser alguma coisa, Estou morto. 144 00:07:49,970 --> 00:07:52,806 Morto? Isso é uma figura de linguagem? 145 00:07:52,873 --> 00:07:54,675 Valentim começou como um gangster. 146 00:07:54,742 --> 00:07:56,977 Se ele pensa Estou roubando dele-- 147 00:07:57,044 --> 00:08:00,013 Não, eu não duraria 15 minutos. 148 00:08:00,080 --> 00:08:02,315 O que você precisa, Ricky, é um contador forense. 149 00:08:02,382 --> 00:08:04,952 O que eu preciso são os livros do Eddie, ok? 150 00:08:05,018 --> 00:08:08,055 Se eu conseguir os registros, Eu os dou para Valentine... Estou limpo. 151 00:08:08,121 --> 00:08:10,057 Eddie os mantém trancado em seu escritório. 152 00:08:10,123 --> 00:08:12,392 E você me quer para entrar lá e entendeu? 153 00:08:12,459 --> 00:08:15,195 Olha-- [Suspiros] 154 00:08:15,262 --> 00:08:19,166 Tenho $ 10.000 aqui. Isso é tudo que eu tenho, e você pode tê-lo. 155 00:08:19,232 --> 00:08:21,969 Vamos ver como é o trabalho vai primeiro, certo? 156 00:08:25,973 --> 00:08:27,941 [Fionna] Você realmente nunca ouviu falar de Valentim? 157 00:08:28,008 --> 00:08:31,111 Não tive muito tempo para exploração musical, Fi. 158 00:08:31,178 --> 00:08:34,314 Ele também tem uma linha de roupas. Lingerie, sapatos maravilhosos. 159 00:08:34,381 --> 00:08:37,117 - Quanto você está me pagando por isso de novo? - Comprei o café expresso para você. 160 00:08:37,184 --> 00:08:39,286 Hum-hmm. 161 00:08:39,352 --> 00:08:42,923 - [Homem Rap] *O homem, o homem, o homem* - [ Homem 162 00:08:42,990 --> 00:08:45,325 *Eu estou te dando uma surra* * Sim * 163 00:08:45,392 --> 00:08:47,460 *Eu quero bater em você* 164 00:08:47,527 --> 00:08:49,930 *Eu estou te dando uma surra* * Sim * 165 00:08:49,997 --> 00:08:52,332 *Eu quero bater em você* 166 00:08:52,399 --> 00:08:54,602 *Eu estou te dando uma surra* ** [Mulheres Vocalizando] 167 00:08:54,668 --> 00:08:56,804 *Eu quero bater em você* 168 00:08:56,870 --> 00:08:59,272 *Eu estou te dando uma surra* 169 00:08:59,339 --> 00:09:01,308 *Eu quero bater em você* 170 00:09:01,374 --> 00:09:03,811 *Eu estou te dando uma surra* *Estou tão mal* 171 00:09:03,877 --> 00:09:05,779 *Eu quero bater em você* 172 00:09:05,846 --> 00:09:07,615 *Eu estou te dando uma surra* 173 00:09:08,616 --> 00:09:10,083 *Eu quero bater em você* 174 00:09:10,150 --> 00:09:12,285 *Eu estou te dando uma surra** *Estou tão mal** 175 00:09:12,352 --> 00:09:15,088 Esse é Eddie. Não é uma maneira ruim viajar, né? 176 00:09:15,155 --> 00:09:17,925 Temos que descobrir como podemos entrar, verifique sua segurança. 177 00:09:17,991 --> 00:09:19,793 [Telefone celular tocando, Bips] Ricky disse... Sim. 178 00:09:19,860 --> 00:09:22,696 [Vitor] Praia de Hollywood-- 15 minutos. 179 00:09:22,763 --> 00:09:25,132 [Bips] Seu novo amigo? Conversador, não é? 180 00:09:25,198 --> 00:09:27,701 vou ter que tomar cuidado disto. Você pode-- Vá em frente. 181 00:09:36,677 --> 00:09:40,347 OK. A aula está em andamento. Agora ouça com atenção. Só vou dizer isso uma vez. 182 00:09:40,413 --> 00:09:42,315 Existe um determinado local. 183 00:09:42,382 --> 00:09:47,054 E deste local, um item está sendo enviado para outro local. 184 00:09:47,120 --> 00:09:48,722 Uau. Desacelerar. 185 00:09:48,789 --> 00:09:51,925 Algo está sendo enviado de algum lugar para outro lugar. Eu acho que sigo. 186 00:09:51,992 --> 00:09:54,327 Agora, vamos sequestrar a coisa. 187 00:09:54,394 --> 00:09:56,196 Qual é a coisa? 188 00:09:56,263 --> 00:09:59,266 Oh céus. Parece alguém tem um caso da "necessidade de saber". 189 00:09:59,332 --> 00:10:02,936 Deixado sem tratamento, que poderia ser fatal, Miguel. 190 00:10:03,003 --> 00:10:05,038 Dispensado. 191 00:10:06,807 --> 00:10:08,809 O trânsito é brutal esta hora do dia. 192 00:10:08,876 --> 00:10:11,578 Você provavelmente deveria se apressar se você estiver voltando para, uh-- 193 00:10:11,645 --> 00:10:14,381 [Bips] Boulevard Biscayne. 194 00:10:17,384 --> 00:10:19,853 [Michael Narrando] Você pode usar torres de telefonia celular... 195 00:10:19,920 --> 00:10:22,455 triangular a posição do celular de alguém, 196 00:10:22,522 --> 00:10:24,992 mas você vai ter problemas sempre que eles saírem do alcance. 197 00:10:25,058 --> 00:10:27,027 Use um GPS aprimorado, por outro lado, 198 00:10:27,094 --> 00:10:29,596 e você pode identificar sua localização em tempo real... 199 00:10:29,663 --> 00:10:31,999 quase em qualquer lugar na face do planeta. 200 00:10:36,403 --> 00:10:39,840 Tente desconectar um GPS. conectado a um telefone placa-mãe, 201 00:10:39,907 --> 00:10:42,109 você corre o risco de desabilitar o telefone. 202 00:10:50,851 --> 00:10:54,922 Uma solução muito mais simples é o encaminhamento de chamadas. 203 00:10:54,988 --> 00:10:57,024 Ricky está nos pegando o código de segurança, [Bip] 204 00:10:57,090 --> 00:10:59,860 então isso deve tomar cuidado das portas. 205 00:10:59,927 --> 00:11:02,229 Existem câmeras por todo o prédio embora. 206 00:11:02,295 --> 00:11:05,398 Que tipo de câmeras? Sem fio. Nada muito difícil de lidar. 207 00:11:07,267 --> 00:11:10,670 Claro, o apoio tático Eu estou te dando, isso vai custar caro. 208 00:11:10,738 --> 00:11:14,007 Preciso de sapatos novos. Você tem muitos sapatos. 209 00:11:14,074 --> 00:11:16,343 Agora que estou no mercado aberto, Eu preciso de mais. 210 00:11:19,847 --> 00:11:23,050 - [Sirenes tocando] - [Homem] Vá! Ir! Vamos, cara! 211 00:11:23,116 --> 00:11:25,618 [Michael Narrando] Se você quiser esvaziar um prédio, 212 00:11:25,685 --> 00:11:28,321 puxando um alarme de incêndio é inútil. 213 00:11:28,388 --> 00:11:30,623 Ninguém presta atenção a menos que eles sejam realmente em chamas. 214 00:11:30,690 --> 00:11:34,427 Um susto de bomba ao lado do seu alvo atinge o equilíbrio certo. 215 00:11:34,494 --> 00:11:37,297 Todo mundo limpa e então presta atenção para o outro prédio. 216 00:11:37,364 --> 00:11:39,066 Impressionante, Fi. O que você disse a eles? 217 00:11:39,132 --> 00:11:41,034 Que eu era um cliente insatisfeito, 218 00:11:41,101 --> 00:11:44,671 descontente o suficiente para se esconder explosivos ativados remotamente dispositivo no banheiro feminino. 219 00:11:44,738 --> 00:11:48,575 Eles estão evacuando todo o bloco antes eles procuram por isso. Tchau. 220 00:11:48,641 --> 00:11:52,712 [Michael Narrando] A maioria dos esquadrões anti-bomba modernos são equipado com um R.F. bloqueador. 221 00:11:52,780 --> 00:11:55,682 Ele bloqueia um amplo espectro de frequências de rádio, 222 00:11:55,749 --> 00:11:58,151 impedindo as pessoas de detonar bombas por controle remoto. 223 00:11:58,218 --> 00:12:01,488 Isso bloqueará todos os eletrônicos transmissões na área - 224 00:12:01,554 --> 00:12:04,591 telefones celulares, por exemplo - 225 00:12:04,657 --> 00:12:09,262 - [Sirene lamentando à distância] - ou câmeras de segurança sem fio. 226 00:12:09,329 --> 00:12:11,431 [Bip] 227 00:12:30,784 --> 00:12:33,821 As fechaduras interiores em uma suíte de escritório geralmente são de baixo custo - 228 00:12:33,887 --> 00:12:37,991 apenas lá para manter trabalhadores de colarinho branco de roubar xícaras de café. 229 00:12:42,195 --> 00:12:44,297 Barras de travamento do arquivo, por outro lado, 230 00:12:44,364 --> 00:12:46,633 são mais sérios medida de segurança. 231 00:12:46,699 --> 00:12:51,104 Sua principal vulnerabilidade é que eles dependem na fé das pessoas nos cadeados. 232 00:12:51,171 --> 00:12:54,174 As pessoas têm muita fé em cadeados. 233 00:13:09,356 --> 00:13:13,426 [Clique do obturador] 234 00:13:13,493 --> 00:13:15,996 [Sirene Uivando] 235 00:13:17,831 --> 00:13:19,867 [chifres tocando] [conversa alta] 236 00:13:19,933 --> 00:13:22,502 Ei! Ei! Por que diabos você está aqui? 237 00:13:22,569 --> 00:13:25,105 A polícia disse que tínhamos que sair. Há uma bomba no prédio. 238 00:13:25,172 --> 00:13:28,108 Eu não me importo se há uma nuvem de cogumelo. Você é pago para guardar o prédio. 239 00:13:28,175 --> 00:13:31,011 Agora coloquem seus traseiros aí e guarde-o. Agora! 240 00:13:41,721 --> 00:13:45,025 - [barulho] - Vocês ouviram isso? 241 00:13:45,092 --> 00:13:47,027 [ Homem Sim. O que é que foi isso? 242 00:13:48,695 --> 00:13:50,898 Acho que veio daqui. 243 00:13:52,665 --> 00:13:55,903 [Michael Narrando] Dutos de ar em um escritório moderno tem 18 polegadas de largura. 244 00:13:55,969 --> 00:13:59,672 Então, se você precisar fazer uma fuga rápida e você está com mais de quatro anos, você não vai caber. 245 00:13:59,739 --> 00:14:03,576 Uma opção mais viável é o subteto. 246 00:14:03,643 --> 00:14:07,214 Quando estiver no subteto, você pode ir ao banheiro ou armário... 247 00:14:07,280 --> 00:14:09,482 e faça o seu caminho de lá. 248 00:14:12,619 --> 00:14:15,788 [Pessoas conversando] Uh-uh. Esse-- Isso não pode estar certo, cara. 249 00:14:15,855 --> 00:14:18,391 Não havia nada nos arquivos? 250 00:14:18,458 --> 00:14:21,528 - Você tem certeza você olhou em todos os lugares? - Tenho certeza, Ricky. 251 00:14:21,594 --> 00:14:24,431 Valentine está fazendo perguntas. Eu não acho que posso mantê-lo afastado por muito mais tempo. 252 00:14:24,497 --> 00:14:29,136 Eddie tem um prospecto para um salão de bronzeamento. Ele tem outro para lavar o carro. 253 00:14:29,202 --> 00:14:31,671 Ele está comprando uma maneira para lavar seu dinheiro. 254 00:14:31,738 --> 00:14:35,008 Ele fez um bom trabalho de fazer parecer você roubou o dinheiro. 255 00:14:35,075 --> 00:14:38,211 Mas se ele de repente tem dois milhões de dólares em sua conta bancária - 256 00:14:38,278 --> 00:14:40,313 - As pessoas vão fazer perguntas. - Exatamente. 257 00:14:40,380 --> 00:14:42,282 Ele está olhando para um negócio de fachada - 258 00:14:42,349 --> 00:14:44,684 uma maneira de fazer parecer como se ele realmente ganhou esse dinheiro. 259 00:14:44,751 --> 00:14:48,021 Então ele precisa limpar seu dinheiro. Como isso me ajuda? 260 00:14:48,088 --> 00:14:50,223 Vou falar com Eddie. 261 00:14:50,290 --> 00:14:52,359 Eu vou convencê-lo ele deveria lavar seu dinheiro comigo. 262 00:14:52,425 --> 00:14:54,761 E isso é algo você pode levar para Valentine. 263 00:14:54,827 --> 00:14:57,497 OK. 264 00:15:03,003 --> 00:15:05,105 eu só quero uma introdução, Barry. 265 00:15:05,172 --> 00:15:07,941 As chances são boas de que esse cara, Eddie, está falando para amigos seus. 266 00:15:08,008 --> 00:15:09,977 eu só quero para fazer minha proposta. 267 00:15:12,479 --> 00:15:15,482 No dia seguinte, você faz a coisa de Michael Westen. 268 00:15:15,548 --> 00:15:17,584 As coisas começam a explodir, e todo mundo está dizendo: 269 00:15:17,650 --> 00:15:20,453 "Ei, Barry, aquele cara não era um amigo seu?" 270 00:15:20,520 --> 00:15:23,123 Desculpe. Não posso fazer. Sam está trabalhando uma identificação de capa para mim. 271 00:15:23,190 --> 00:15:25,658 Eu sou apenas um cara de fora da cidade, um amigo de um amigo. 272 00:15:25,725 --> 00:15:28,295 O golpe não vai voltar para você. Eu te dou minha palavra. 273 00:15:28,361 --> 00:15:30,630 Eu acho que poderia trabalhar isso através de alguns intermediários. Sim. 274 00:15:30,697 --> 00:15:32,665 Factível. Sim. 275 00:15:32,732 --> 00:15:34,667 Caro. Quanto? 276 00:15:34,734 --> 00:15:38,405 Para conseguir que alguém ateste por você, colocar você no quarto com o cara... digamos cinco mil. 277 00:15:38,471 --> 00:15:41,641 Prometa que nada vai acontecer para ele, talvez eu possa fazer três. São cinco. 278 00:15:41,708 --> 00:15:43,610 OK. 279 00:15:45,578 --> 00:15:48,915 Ah, Mike. Bom momento. Confira isso. 280 00:15:48,982 --> 00:15:51,051 Caril Madras. 281 00:15:51,118 --> 00:15:53,253 Basta pegar um pouquinho. Um golezinho. 282 00:15:54,487 --> 00:15:56,423 Hum! Huh? 283 00:15:56,489 --> 00:15:59,526 Sua mãe me pegou nesses programas de culinária. É viciante como o inferno. 284 00:15:59,592 --> 00:16:01,661 Oh. Hum. 285 00:16:01,728 --> 00:16:03,463 [Sussurrando] Como está o "protegê-la do perigo" mostrar? 286 00:16:03,530 --> 00:16:07,834 Hum. Eu faço uma verificação de perímetro uma vez por hora. 287 00:16:07,900 --> 00:16:10,903 Eu só digo que preciso algum tempo sozinho para refletir toda a coisa da Verônica. 288 00:16:10,970 --> 00:16:13,273 Funciona perfeitamente. 289 00:16:13,340 --> 00:16:16,376 - O que vocês são, meninos sussurrando sobre? - Nada, mãe. 290 00:16:16,443 --> 00:16:18,545 OK. 291 00:16:18,611 --> 00:16:22,682 Sam, você teve uma chance para fazer aquela identificação de capa para mim? 292 00:16:22,749 --> 00:16:25,252 Você é Jimmy Glynn-- 293 00:16:25,318 --> 00:16:28,088 promotor imobiliário chamativo/ agitador de dinheiro. 294 00:16:28,155 --> 00:16:30,790 Eu joguei algo vago Conexões da máfia de Boston apenas para garantir. 295 00:16:30,857 --> 00:16:33,093 O que eu fiz-- Ah. Aqui estamos. 296 00:16:33,160 --> 00:16:35,762 Aqui está o seu cartão de visita. Está tudo pronto, irmão. 297 00:16:35,828 --> 00:16:38,865 ** [Homem Rap, Indistinto] 298 00:16:38,931 --> 00:16:40,667 ** [Continua] 299 00:16:48,341 --> 00:16:51,778 [Michael Narrando] Quando você está trabalhando em um alvo, é tudo sobre como obter uma boa leitura. 300 00:16:51,844 --> 00:16:55,748 O que o motiva? Ele é inseguro? Ele tem algo a provar? 301 00:16:55,815 --> 00:16:57,950 Você pode ter apenas alguns segundos-- E aí? 302 00:16:58,017 --> 00:16:59,886 mas todos os fatores em sua abordagem. 303 00:16:59,952 --> 00:17:03,223 -Eddie Ash! Certo? - Você deve ser Jimmy. 304 00:17:03,290 --> 00:17:06,126 Prazer em conhecê-lo, irmão. Sim, cara. Sim. 305 00:17:06,193 --> 00:17:09,196 Você está no mundo da música, certo? O que você é-- um artista, um rapper? 306 00:17:09,262 --> 00:17:13,633 Eu ouço as mulheres enlouquecerem para os tipos de música. Estou certo? Estou na gestão. 307 00:17:13,700 --> 00:17:16,669 Oh. Prefiro não falar sobre o meu negócios, se você não se importa. 308 00:17:16,736 --> 00:17:19,272 De jeito nenhum. Eu ouço muito isso na minha linha de trabalho. 309 00:17:19,339 --> 00:17:21,040 Vamos tomar algumas bebidas. Doce... Oh! Uau! [Mulher] Ei. 310 00:17:21,108 --> 00:17:24,444 -Johnnie Walker Azul no pedras para mim e meu amigo. - Você entendeu. 311 00:17:24,511 --> 00:17:26,979 Volto logo. Uau. Eles não os fazem assim em Beantown. 312 00:17:27,046 --> 00:17:29,549 Ouvi dizer que você tem um bom coisa imobiliária acontecendo lá. 313 00:17:29,616 --> 00:17:32,619 A palavra é que você é o melhor no negócio. Sim. Você ouviu direito. 314 00:17:32,685 --> 00:17:35,455 Mas na minha linha de trabalho, você tem que se mover com a economia. 315 00:17:35,522 --> 00:17:38,725 Agora, eu entendo você quer lavar algumas contas. 316 00:17:38,791 --> 00:17:41,128 Eu poderia. Talvez eu não. 317 00:17:43,196 --> 00:17:46,065 - Você é cuidadoso. Eu gosto disso. - Aqui você vai. 318 00:17:46,133 --> 00:17:48,135 Então, olhe, 319 00:17:51,104 --> 00:17:54,641 e se eu te contasse você poderia obter um retorno seu investimento em seis meses, 320 00:17:54,707 --> 00:17:59,246 volta limpo, indetectável, mais um lucro de 30% a 40%, menos meu corte? 321 00:17:59,312 --> 00:18:02,349 [Risadas] Eu perguntaria sobre o problema. Sem pegadinhas. 322 00:18:02,415 --> 00:18:04,584 Você me entende, até o final da semana, dois milhões de dólares. 323 00:18:04,651 --> 00:18:08,221 Dois milhões? Essa semana? [zomba] 324 00:18:08,288 --> 00:18:10,690 Não se preocupe, irmão. Sim, ouço muito isso. 325 00:18:10,757 --> 00:18:12,759 Cara tem um casal cem mil para mover. 326 00:18:12,825 --> 00:18:14,861 Acha que é um jogador, e ele vai até Jimmy. 327 00:18:14,927 --> 00:18:18,898 Bem, Jimmy tem sete dígitos, fundo da piscina tipo de cara. 328 00:18:18,965 --> 00:18:22,369 Quando você tira suas boias e quero fazer negócios de verdade, você vem até mim. 329 00:18:22,435 --> 00:18:24,604 Eu vou pegar o cheque. Ei, ei. Tudo bem, tudo bem. 330 00:18:24,671 --> 00:18:26,706 Não se trata de dinheiro. Tudo bem? Sentar. 331 00:18:26,773 --> 00:18:29,909 Vamos. Sentar. É só o prazo é tudo. 332 00:18:29,976 --> 00:18:32,745 O que posso dizer? Meu grupo de investimento, nós nos movemos rapidamente. 333 00:18:32,812 --> 00:18:35,582 Isto é importante, Eddie. 334 00:18:35,648 --> 00:18:37,917 Bem, eu preciso ver onde fica esse imóvel. 335 00:18:37,984 --> 00:18:40,052 Eu não sou investir em algo se eu não consigo ver. 336 00:18:40,119 --> 00:18:42,755 Eu não gostaria que você fizesse isso. 337 00:18:43,990 --> 00:18:45,958 [Risadas] 338 00:18:46,025 --> 00:18:48,428 [Michael Narrando] Não há nada no mundo mais fácil de entrar... 339 00:18:48,495 --> 00:18:51,698 do que um condomínio vazio que está no mercado por seis meses. 340 00:18:51,764 --> 00:18:53,833 [Conversando] 341 00:18:53,900 --> 00:18:56,669 Não importa arrombar a fechadura. Você pode simplesmente ligar e peça as chaves. 342 00:18:56,736 --> 00:18:59,339 A maneira como o mercado da Flórida é agora, é uma mina de ouro. 343 00:18:59,406 --> 00:19:01,808 Estou negociando agora para esta peça. 344 00:19:01,874 --> 00:19:05,144 Eu posso pegar esse lugar por 10, 15 centavos no dólar. 345 00:19:05,212 --> 00:19:07,447 Sim, mas está vazio. Sim, esse é o ponto. 346 00:19:07,514 --> 00:19:10,317 Eddie, ouça. Eu pego seu dinheiro debaixo da mesa. 347 00:19:10,383 --> 00:19:14,787 Eu compro bancadas de granito, novos eletrodomésticos, novos carpetes. 348 00:19:14,854 --> 00:19:18,525 Invertemos a propriedade. Porque não há recibos. Não há registros. 349 00:19:18,591 --> 00:19:21,228 Todo esse dinheiro volta para você completamente limpo. 350 00:19:23,496 --> 00:19:26,399 Tudo bem. Vou pensar sobre isso. Não pense muito. 351 00:19:26,466 --> 00:19:29,101 Eu tenho alguns caras procurando seguir em frente em 48 horas. 352 00:19:29,168 --> 00:19:31,604 [Bips de celular] Você está dentro? Você vai entrar? 353 00:19:31,671 --> 00:19:33,640 [Bips] Olhe para mim. Você está dentro? 354 00:19:33,706 --> 00:19:35,842 Eu tenho que ir. Eu tenho que correr. Entrarei em contato. 355 00:19:35,908 --> 00:19:38,478 Eddie. Não vai durar. 356 00:19:38,545 --> 00:19:41,248 [Celular tocando] 357 00:19:41,314 --> 00:19:43,416 Sim, Rick. 358 00:19:43,483 --> 00:19:45,452 Valentine está ligando para todo mundo para a sala de conferências... 359 00:19:45,518 --> 00:19:48,288 para uma reunião de emergência em 10 minutos, e ele está chateado. 360 00:19:48,355 --> 00:19:51,658 Deve ser onde A direção de Eddie. O que está acontecendo? 361 00:19:51,724 --> 00:19:55,161 Eu não sei, mas não é bom. O que eu faço, cara? 362 00:19:55,228 --> 00:19:58,265 É um risco, mas se você correr, você estará correndo para o resto da sua vida. 363 00:19:58,331 --> 00:20:02,669 - A decisão é sua. - Tudo bem. Eu irei. 364 00:20:02,735 --> 00:20:05,538 Deixe o telefone ligado. Vou buscar a Fi. Estaremos ouvindo. 365 00:20:05,605 --> 00:20:08,241 Você me apoia nisso? Nós vamos fazer o melhor que pudermos. 366 00:20:08,308 --> 00:20:11,278 Mas se parece algo está indo mal aí embaixo, saia. 367 00:20:12,645 --> 00:20:14,347 [Suspiros] 368 00:20:16,616 --> 00:20:19,352 Devíamos entrar lá. Uma ou duas balas no lugar certo-- 369 00:20:19,419 --> 00:20:24,056 Eu acho que invadir o prédio provavelmente não é bom para Ricky longo prazo, Fi. 370 00:20:24,123 --> 00:20:26,893 A reunião está começando. [Homem no celular] Lealdade. 371 00:20:26,959 --> 00:20:29,896 Respeito. 372 00:20:29,962 --> 00:20:31,998 Em pé. 373 00:20:32,064 --> 00:20:35,234 Esses são os tijolos que usei para construir este rótulo da rua para cima. 374 00:20:36,869 --> 00:20:38,738 Sem eles, 375 00:20:40,540 --> 00:20:42,975 esses discos de platina não tenho lugar na minha parede. 376 00:20:44,076 --> 00:20:45,978 [Grupo Murmúrios] 377 00:20:47,447 --> 00:20:49,449 Vocês estão muito nervosos hoje. 378 00:20:50,817 --> 00:20:52,752 Alguém aqui tenho uma razão ficar nervoso? 379 00:20:55,254 --> 00:20:58,458 Última chance para confessar tudo, pessoal. 380 00:20:58,525 --> 00:21:01,728 Não? Estou desapontado. 381 00:21:01,794 --> 00:21:04,397 Embora eu não possa dizer Estou surpreso. 382 00:21:04,464 --> 00:21:07,033 - Marcos. - Hum? 383 00:21:08,468 --> 00:21:11,037 - Você reconhece isso. - [risos] 384 00:21:11,103 --> 00:21:13,906 Álbum de estreia do Aftershock-- dupla platina. 385 00:21:13,973 --> 00:21:16,709 - De quem é esse logotipo neste disco? - Seu. 386 00:21:16,776 --> 00:21:19,446 Minas. E cuja assinatura está em seu contracheque? 387 00:21:19,512 --> 00:21:21,548 Atenciosamente, Valentim. 388 00:21:21,614 --> 00:21:26,218 Isso mesmo. Então me explique por que você contou à Static Records... 389 00:21:26,285 --> 00:21:29,088 você poderia entregar Aftershock se eles te trouxessem na dobra. 390 00:21:29,155 --> 00:21:32,425 Registros estáticos? Cara, eu nem... [Gagueja] 391 00:21:32,492 --> 00:21:34,761 - Ah. - O que-- 392 00:21:34,827 --> 00:21:37,597 Eddie viu você chutando em seus escritórios. 393 00:21:37,664 --> 00:21:40,767 Você pega meus artistas-- você pega o dinheiro do meu bolso. 394 00:21:42,569 --> 00:21:45,805 Eddie, o que eu faço para ladrões? 395 00:21:47,239 --> 00:21:49,409 O que você precisa, Valentim. 396 00:21:49,476 --> 00:21:52,812 O que eu tenho que fazer. Rick. O que você acha? 397 00:21:55,081 --> 00:21:57,617 Eu acho que você está em uma sala de conferências cheio de testemunhas, V. 398 00:22:01,554 --> 00:22:05,858 [Risos] Meu homem, sempre atraente para minha cara-metade. 399 00:22:05,925 --> 00:22:08,595 Quer saber, Marcus? Dê o fora daqui. 400 00:22:11,431 --> 00:22:13,433 Você está esquecendo alguma coisa, caseiro? 401 00:22:13,500 --> 00:22:16,202 Você queria meu disco, certo? 402 00:22:16,268 --> 00:22:18,237 - Pegue! - [Todos exclamam] 403 00:22:18,304 --> 00:22:20,507 [Michael] Espere. 404 00:22:20,573 --> 00:22:22,341 [Homem] Droga, Valentim. 405 00:22:22,409 --> 00:22:24,977 - Alguém venha limpar isso. Todo mundo fora. - [Todos exclamando, murmurando] 406 00:22:25,044 --> 00:22:27,046 Agora! Vamos! 407 00:22:27,113 --> 00:22:29,348 Fi. 408 00:22:29,416 --> 00:22:31,451 Exceto você, Rick. 409 00:22:34,487 --> 00:22:36,823 [Galos de espingarda] Espere. Caramba. 410 00:22:36,889 --> 00:22:38,525 Fi. 411 00:22:38,591 --> 00:22:40,727 Você descobre o que aconteceu para aquele "guacamole", Ricky? 412 00:22:40,793 --> 00:22:43,696 Sim. Parece foi um erro do banco. 413 00:22:43,763 --> 00:22:45,932 Eu-eu estou me cuidando disso, V. 414 00:22:45,998 --> 00:22:47,600 Espere. 415 00:22:47,667 --> 00:22:50,403 Dois dias. eu preciso para ver esse dinheiro. 416 00:22:53,339 --> 00:22:54,907 Abaixe-se. 417 00:22:54,974 --> 00:22:58,310 - Diga-me que você ouviu isso. - Sim, ouvimos isso. 418 00:22:58,377 --> 00:23:01,013 Parecia Eddie estava avisando Valentine em quem ele pode confiar. 419 00:23:01,080 --> 00:23:02,815 Então, quando Valentim descobre que o dinheiro desapareceu, 420 00:23:02,882 --> 00:23:04,884 não há dúvida sou eu quem fica limitado. 421 00:23:04,951 --> 00:23:08,455 Eu não vou deixe isso acontecer. Vou me encontrar com Eddie esta noite. 422 00:23:08,521 --> 00:23:10,590 - ** [Dança] - [Pessoas conversando] 423 00:23:13,693 --> 00:23:15,562 Estes são apenas Números de Boston. 424 00:23:15,628 --> 00:23:19,298 Números de Miami vão ficar ainda melhores. Maior queda do mercado. 425 00:23:19,365 --> 00:23:23,636 Eu sei que isso é uma grande mudança para você, Eddie, mas preciso de uma decisão agora. 426 00:23:23,703 --> 00:23:25,672 [Expira] Eu preciso aprovar gastos. 427 00:23:25,738 --> 00:23:28,174 eu quero saber onde está meu dinheiro em qualquer ponto. 428 00:23:28,240 --> 00:23:30,510 Você entendeu, irmão. [Suspiros] 429 00:23:30,577 --> 00:23:33,513 Para mim? Mas eu não-- Uh-huh. 430 00:23:34,881 --> 00:23:37,517 Você poderia, uh, segurar isso por um segundo? 431 00:23:40,286 --> 00:23:42,489 Vitor, você deveria ter ligado. 432 00:23:42,555 --> 00:23:44,390 Eu não consigo descobrir como você entendeu mal. 433 00:23:44,457 --> 00:23:46,258 Isso fica com você em todos os momentos. 434 00:23:46,325 --> 00:23:50,730 Você já puxou outra façanha como essa, Michael, e, uh-- [risos] 435 00:23:50,797 --> 00:23:53,199 Bem, não puxe outra façanha como essa. 436 00:23:53,265 --> 00:23:56,836 Um Chevy Impala estacionado lá fora. Nós estamos indo para um pequeno passeio amanhã. 437 00:23:56,903 --> 00:23:59,405 Isso não soa gosta de diversão? Estou ocupado amanhã. 438 00:23:59,472 --> 00:24:01,941 Sim. Você foi espalhando-se meio magro ultimamente. 439 00:24:02,008 --> 00:24:04,010 Eu estava apenas conversando para sua garçonete, Michelle. Ótima garota. 440 00:24:04,076 --> 00:24:07,847 Ela me diz que você está ficando agora também no setor imobiliário. 441 00:24:10,950 --> 00:24:12,885 Você é um esfolador perverso. Você sabe disso, Jimmy? 442 00:24:12,952 --> 00:24:15,855 Eu falo com você, agora tenho o F.B.I. rastejando por todo lado. 443 00:24:15,922 --> 00:24:18,324 Oh, quem é esse-- outro investidor? 444 00:24:18,390 --> 00:24:21,193 Diga a ele se ele não quiser os federais acamparam em seu quintal, 445 00:24:21,260 --> 00:24:24,063 ele deveria ficar para o inferno de Jimmy Glynn. 446 00:24:29,802 --> 00:24:32,505 Então fez isso, uh, ajudar a esclarecer sua agenda? 447 00:24:32,572 --> 00:24:34,707 Até amanhã, amigo. 448 00:24:43,082 --> 00:24:46,318 Uau, espere. Aguentar. Então ele não vai se mover o dinheiro agora? 449 00:24:46,385 --> 00:24:50,289 Ele acha que estou abaixo FBI investigação. FBI 450 00:24:50,356 --> 00:24:52,324 estou correndo sem tempo aqui, cara. 451 00:24:52,391 --> 00:24:54,460 Valentine disse, o que, 48 horas? 452 00:24:54,527 --> 00:24:57,329 A coisa mais importante é para você ficar calmo. Fi, você pode-- 453 00:24:57,396 --> 00:25:00,366 Sim, eu vou cuidar dele. 454 00:25:00,432 --> 00:25:01,968 Ricky, precisamos conversar. 455 00:25:02,034 --> 00:25:05,972 Você consegue muito desconto na linha de roupas do Dia dos Namorados? 456 00:25:08,675 --> 00:25:10,710 [Michael Narrando] Quando seu disfarce estiver comprometido, [Pneus guinchando] 457 00:25:10,777 --> 00:25:12,979 muitas vezes a melhor defesa é um bom ataque. 458 00:25:13,045 --> 00:25:16,616 Não admita nada, negue tudo. Faça contra-acusações. 459 00:25:16,683 --> 00:25:19,151 Seu dublador maldito. Eu deveria torcer seu pescoço. 460 00:25:19,218 --> 00:25:21,988 Que diabos você fez comigo? Do que você está falando? 461 00:25:22,054 --> 00:25:25,091 Eu falo com você e de repente... federais na minha bunda. 462 00:25:25,157 --> 00:25:27,493 O que você está dizendo? O que você tem dizer sobre isso? 463 00:25:27,560 --> 00:25:31,063 Eles vieram ao meu escritório. Eles vieram para minha casa de negócios. 464 00:25:31,130 --> 00:25:34,701 O que? O FBI? Você está falando sério? Pareço que estou brincando? 465 00:25:34,767 --> 00:25:37,269 Agora tenho que encerrar meus negócios. Todos os meus investidores estão perdidos. 466 00:25:37,336 --> 00:25:39,138 Eu tenho que mover meu dinheiro offshore. 467 00:25:39,205 --> 00:25:41,407 Você sabe quanto de um banho que vou tomar... 468 00:25:41,473 --> 00:25:43,743 por guardar meu dinheiro onde os federais não conseguem encontrá-lo? 469 00:25:43,810 --> 00:25:45,845 Além da minha excelente reputação. 470 00:25:45,912 --> 00:25:50,416 Agora eu vou pergunte isso apenas uma vez. [ Ofegante ] 471 00:25:50,482 --> 00:25:52,652 Você disse alguma coisa para eles? 472 00:25:52,719 --> 00:25:54,687 [Choramingando] Não. Não, eu não fiz. 473 00:25:54,754 --> 00:25:57,657 Eles não falaram comigo. Juro. Juro. 474 00:25:59,859 --> 00:26:01,861 Tudo bem. Vamos continuar assim. [Expira] 475 00:26:01,928 --> 00:26:04,163 Felizmente, movimentando dinheiro no exterior é uma especialidade de Jimmy Glynn. 476 00:26:04,230 --> 00:26:07,366 Sinto muito pelo terno. Temos que ficar juntos sobre isso, amigo. OK? 477 00:26:07,433 --> 00:26:09,902 Mas se você ouvir alguma coisa, você vê qualquer coisa, você fala comigo. 478 00:26:09,969 --> 00:26:11,804 Você me liga. Entendido? Sim, eu entendo. 479 00:26:11,871 --> 00:26:13,906 OK. [Suspiros] 480 00:26:17,543 --> 00:26:18,845 [Bips] 481 00:26:20,647 --> 00:26:22,849 Sam, preciso de um favor. 482 00:26:22,915 --> 00:26:25,417 Eu preciso que você leve minha mãe em uma viagem de campo. 483 00:26:25,484 --> 00:26:28,420 Eu tenho que ir ver o que esse projeto do Victor sobre. 484 00:26:28,487 --> 00:26:30,589 [Conversando] 485 00:26:30,657 --> 00:26:33,059 É disso que se trata. Tudo bem, cara. 486 00:26:33,125 --> 00:26:35,127 Vejo você por aí Tchau. Sim, tchau. 487 00:26:35,194 --> 00:26:38,865 ** [Salsa: Homem cantando em espanhol] 488 00:26:38,931 --> 00:26:40,733 [Michael Narrando] Uma vez que alguém vigiando a polícia, 489 00:26:40,800 --> 00:26:42,802 eles os veem em todos os lugares. 490 00:26:42,869 --> 00:26:44,804 Qualquer pessoa com óculos escuros é o F.B.I. 491 00:26:44,871 --> 00:26:47,239 Qualquer carro com vidros escuros é uma cauda. 492 00:26:47,306 --> 00:26:50,810 A paranóia deles faz mais do trabalho para você. [Clique do obturador] 493 00:26:50,877 --> 00:26:54,313 Eu ainda não vejo o ponto de dirigir por aí, levando fotos de hotéis e condomínios. 494 00:26:54,380 --> 00:26:56,983 Quero dizer, você realmente quer para encontrar um novo lugar, 495 00:26:57,049 --> 00:26:59,752 você sabe, você vai tem que eventualmente entre em um, Sam. 496 00:26:59,819 --> 00:27:02,655 Eu sei. Eu sei. É só isso, se eu fizer-- 497 00:27:02,722 --> 00:27:05,157 [Clique do obturador] então significa que é realmente acabou com Verônica. 498 00:27:05,224 --> 00:27:07,459 É apenas um daqueles coisas psicológicas, você sabe? 499 00:27:07,526 --> 00:27:10,462 Eu sei. Eu sei. eu passei a mesma coisa quando Frank morreu. 500 00:27:10,529 --> 00:27:12,832 E é difícil, mas você tem que seguir em frente. 501 00:27:12,899 --> 00:27:15,267 Só não estou pronto. 502 00:27:19,105 --> 00:27:20,940 [Vitor] Nossa remessa está chegando amanhã à tarde. 503 00:27:21,007 --> 00:27:23,843 Será realizado em um daqueles cais de carga lá aguardando transferência. 504 00:27:23,910 --> 00:27:26,078 eu vou entrar e corte os parafusos na porta... 505 00:27:26,145 --> 00:27:28,247 e remova o objeto enquanto você cuida do carro e brincar de vigia. 506 00:27:28,314 --> 00:27:30,482 Temos uma janela de hora, talvez menos. 507 00:27:30,549 --> 00:27:32,318 Você tem certeza que não quer que eu pegue? 508 00:27:32,384 --> 00:27:34,453 Te dar uma chance de espiar? Boa tentativa, no entanto. 509 00:27:34,520 --> 00:27:37,156 Vamos dirigir até o ponto de entrega, seguir caminhos separados. Você abandona o carro. Questões? 510 00:27:37,223 --> 00:27:40,292 - Apenas um. O que estamos levando? - É maior que uma caixa de pão, mas cabe no porta-malas. 511 00:27:40,359 --> 00:27:42,128 Isso é tudo você precisa saber, esporte. 512 00:27:42,194 --> 00:27:44,263 Isso não é tudo que preciso saber, Victor. 513 00:27:44,330 --> 00:27:46,232 Qual é o peso da carga? 514 00:27:46,298 --> 00:27:48,701 Estamos falando sobre um grande recipiente de metal ou algo frágil? 515 00:27:48,768 --> 00:27:51,470 Se forem explosivos, isso afetará como eu dirijo. 516 00:27:51,537 --> 00:27:54,907 Caixa de madeira. Sem explosivos. Não se preocupe, sua linda cabecinha. 517 00:27:54,974 --> 00:27:58,778 - E os guardas? - Se eles vierem, você me avisa. 518 00:27:58,845 --> 00:28:00,747 - E então? - [Arma de galos] 519 00:28:00,813 --> 00:28:02,949 Eu cuido deles. 520 00:28:04,550 --> 00:28:06,285 [Michael Narrando] Saber o que alguém quer... 521 00:28:06,352 --> 00:28:08,554 posso te contar muito sobre quem eles são. 522 00:28:08,620 --> 00:28:12,591 Então, se o que eles querem vier em uma caixa de madeira você não está vai ter permissão para abrir, 523 00:28:12,658 --> 00:28:16,028 você pode ter para virar seu tronco em uma máquina improvisada de raios X. 524 00:28:25,204 --> 00:28:29,041 O tubo de um aparelho de TV antigo é um bom lugar para começar. 525 00:28:29,108 --> 00:28:32,711 Como parte do processo de projeção, eles emitem raios X. 526 00:28:32,779 --> 00:28:35,314 Eles foram feitos para lidar cerca de 30.000 volts. 527 00:28:35,381 --> 00:28:38,284 Mais do que isso, e eles vão cozinhar seus olhos com radiação. 528 00:28:44,356 --> 00:28:48,060 Então bombeie cem mil volts em um de um Taser, 529 00:28:48,127 --> 00:28:51,363 e você não será capaz para diagnosticar uma linha fina fratura, 530 00:28:51,430 --> 00:28:53,399 mas você terá a ideia básica. 531 00:28:53,465 --> 00:28:56,135 [Celular tocando] 532 00:28:58,204 --> 00:29:00,539 [Limpa a garganta] Sim. Jimmy aqui. 533 00:29:00,606 --> 00:29:02,341 É o Eddie. Precisamos nos encontrar. Agora. 534 00:29:03,575 --> 00:29:06,178 É como você disse, Jimmy. 535 00:29:06,245 --> 00:29:08,915 O FBI está me seguindo. Eles estão tirando fotos. 536 00:29:08,981 --> 00:29:11,851 Antes você disse que poderia transferir dinheiro para o exterior? 537 00:29:11,918 --> 00:29:14,686 Bem, com os federais circulando, Eu tenho calor suficiente movendo meu próprio dinheiro. 538 00:29:14,753 --> 00:29:16,956 Uh, oh-- 539 00:29:18,757 --> 00:29:21,727 Por favor, cara. Você tem que me ajudar. 540 00:29:21,794 --> 00:29:25,397 [Michael Narrando] Os criminosos são, via de regra, paranóico e egoísta. 541 00:29:25,464 --> 00:29:29,001 Então, se você estiver usando uma identificação criminal, você não pode ser muito útil. 542 00:29:29,068 --> 00:29:31,537 Desculpe. Eu gostaria de poder te ajudar, cara. Eu realmente quero. 543 00:29:31,603 --> 00:29:34,273 Mas é arriscado, muito arriscado. 544 00:29:36,775 --> 00:29:39,378 [Michael Narrando] Felizmente, geralmente você pode conte com o outro cara... 545 00:29:39,445 --> 00:29:41,247 para não te deixar escapar fácil. 546 00:29:44,183 --> 00:29:47,453 Tudo bem. Bem-- Você sabe, se os federais pegue meu dinheiro, 547 00:29:47,519 --> 00:29:49,889 então, ah, eu acho Vou ter que falar com eles. 548 00:29:49,956 --> 00:29:53,860 E eles parecem bastante interessados em você, então pode ser muito arriscado para manter minha boca fechada. 549 00:29:53,926 --> 00:29:56,795 Ei, ei, ei. Não há necessidade disso. 550 00:29:59,398 --> 00:30:01,367 Como as Seychelles soa para você? 551 00:30:01,433 --> 00:30:03,936 Eu tenho um banco lá fora trabalha comigo. 552 00:30:04,003 --> 00:30:05,905 Multar. Isso parece bom. 553 00:30:05,972 --> 00:30:09,141 só tenho mais um ponta solta para amarrar antes de movimentar o dinheiro. 554 00:30:09,208 --> 00:30:10,943 Uau. Ponta solta? Você disse que ninguém mais sabia. 555 00:30:11,010 --> 00:30:12,778 Eles não vão, não por muito tempo. 556 00:30:12,845 --> 00:30:15,414 Eu tenho caras cuidando disso agora mesmo. 557 00:30:18,284 --> 00:30:21,888 Bom para você. Olhe para você. Olhe para você subindo. Certo? 558 00:30:21,954 --> 00:30:25,591 Ei, deveríamos fazer uma festa agora. Eu deveria ligar para algumas senhoras, peça-lhes que venham. 559 00:30:25,657 --> 00:30:28,760 Vamos brindar. Traga-me uma garrafa. Pegue uma nova garrafa aqui. Tudo bem. 560 00:30:28,827 --> 00:30:30,462 Parece bom? Parece ótimo. 561 00:30:30,529 --> 00:30:33,632 [Bip, Linha Tocando] 562 00:30:33,699 --> 00:30:36,402 Fi, vá até a casa do Ricky. Eddie vai enviar um esquadrão de ataque. 563 00:30:36,468 --> 00:30:39,738 Sim. Você liga para Ricky. Você diz a ele para ficar abaixado, encontre um bom esconderijo. 564 00:30:39,805 --> 00:30:43,309 Se ele aparecer, eles vão matá-lo. Vou trazer algum poder de fogo então. 565 00:30:43,375 --> 00:30:45,411 Não, não, não. Não pode parecer como se você o estivesse ajudando. 566 00:30:45,477 --> 00:30:48,247 Faça outra coisa-- qualquer outra coisa. Apenas faça isso agora. 567 00:30:49,615 --> 00:30:53,652 Observe você mesmo. Viu alguma coisa? 568 00:30:53,719 --> 00:30:56,122 - [Michael Narrando] Em qualquer tipo de operação secreta, - [buzina] 569 00:30:56,188 --> 00:30:59,491 um dos desafios mais difíceis está usando informações que você não deveria ter. 570 00:31:03,162 --> 00:31:05,297 Se for com armas em punho vai explodir seu disfarce, 571 00:31:05,364 --> 00:31:07,900 às vezes você tem que seja criativo. 572 00:31:07,967 --> 00:31:11,270 Eu sei que você está aí, Ricky! Você sai e me encare como um homem! 573 00:31:11,337 --> 00:31:16,342 - Nas circunstâncias certas, uma pedra bem colocada... - [Alarme tocando] 574 00:31:16,408 --> 00:31:18,877 é tão bom quanto uma bala. Vamos! 575 00:31:18,945 --> 00:31:21,313 [Alarme continua] [Sem diálogo audível] 576 00:31:27,686 --> 00:31:30,122 A boa notícia é que Eddie acredita ele está sendo investigado pelo F.B.I.... 577 00:31:30,189 --> 00:31:31,857 e quer se mudar o dinheiro. 578 00:31:31,924 --> 00:31:35,527 A má notícia é ele não vai fazer isso com você ainda vivo, Ricky. 579 00:31:35,594 --> 00:31:40,166 Então a única maneira para limpar meu nome é morrer uma morte violenta? 580 00:31:40,232 --> 00:31:41,567 Ótimo. 581 00:31:41,633 --> 00:31:43,802 Eddie tem um problema com Ricky. Nós vamos ajudá-lo a resolver isso. 582 00:31:43,869 --> 00:31:46,638 Você pode descobrir quando é dia dos namorados saindo do escritório hoje? 583 00:31:46,705 --> 00:31:48,807 - Sim. - [Bips] 584 00:31:48,874 --> 00:31:52,911 Sam, preciso de um favor. Você pode esconda minha mãe em algum lugar seguro por algumas horas? 585 00:31:55,547 --> 00:31:57,449 [Alarme de carro toca] 586 00:31:59,351 --> 00:32:02,921 Ei. Eu estendi a mão para alguns do meu povo. 587 00:32:02,989 --> 00:32:05,091 encontrei a fonte do seu F.B.I. problema. 588 00:32:05,157 --> 00:32:07,659 É um contador chamado Ricky Watkins. 589 00:32:07,726 --> 00:32:09,628 Sim! Caramba! Caramba! 590 00:32:09,695 --> 00:32:12,564 Se você vai movimentar o dinheiro, você vai ter para tirá-lo. 591 00:32:12,631 --> 00:32:15,134 Eu sei. Essa é a ponta solta Eu estava falando. OK? 592 00:32:15,201 --> 00:32:18,737 Mandei caras, mas a namorada dele apareceu ou algo assim. A rua inteira os viu. 593 00:32:18,804 --> 00:32:21,407 Parece que alguém vou ter que conseguir suas mãos sujas. 594 00:32:21,473 --> 00:32:23,809 O que você quer dizer comigo? 595 00:32:23,875 --> 00:32:27,246 - Faça você mesmo? - Eu tenho uma arma. eu roubei de um traficante de cocaína em Boca. 596 00:32:27,313 --> 00:32:31,250 Alguém o rastreia, parece que Ricky estava roubando para entrar no negócio das drogas. 597 00:32:31,317 --> 00:32:33,385 Você vai sair limpo, mas você tem que fazer isso agora. 598 00:32:33,452 --> 00:32:36,755 Ah, sim, tudo bem. Entendo. 599 00:32:36,822 --> 00:32:41,327 Não posso fazer nada por si mesmo. Tenho vivido do Dia dos Namorados sobras de mesa por muito tempo. 600 00:32:41,393 --> 00:32:44,796 Ei. Você chama isso restos de mesa? 601 00:32:44,863 --> 00:32:49,035 Esse? É uma edição limitada. Dez pessoas no mundo tem esse relógio. 602 00:32:49,101 --> 00:32:51,237 - [risos] - O que há de tão engraçado? 603 00:32:51,303 --> 00:32:54,073 Sim, você pegou o carro. Você pegou o relógio. 604 00:32:54,140 --> 00:32:56,308 Mas você ainda está vivendo como um rato nas sombras, 605 00:32:56,375 --> 00:32:58,210 não estou brincando para o seu negócio. 606 00:32:58,277 --> 00:33:00,479 - Você cala a boca! - O que você vai fazer? 607 00:33:00,546 --> 00:33:03,015 Você vai esperar pelos seus rapazes voltar para a cidade... 608 00:33:03,082 --> 00:33:06,052 e se esconder atrás deles como um rato enquanto eles atiram-- [Gemidos] 609 00:33:06,118 --> 00:33:08,854 [Michael Narrando] Um dos mais difíceis habilidades para dominar em combate... 610 00:33:08,920 --> 00:33:10,789 está dando um mergulho. 611 00:33:10,856 --> 00:33:13,659 Às vezes uma operação exige que você perde uma luta. 612 00:33:13,725 --> 00:33:16,795 Mas é a coisa mais difícil no mundo... 613 00:33:16,862 --> 00:33:20,532 para ver a abertura e deixe para lá. 614 00:33:20,599 --> 00:33:22,301 [grunhidos] 615 00:33:22,368 --> 00:33:24,336 Tudo bem, tudo bem! Ok, ok, ok! 616 00:33:24,403 --> 00:33:27,473 Eu posso cuidar do meu negócio muito bem! Vamos fazer isso. 617 00:33:27,539 --> 00:33:29,441 Tudo bem? 618 00:33:32,211 --> 00:33:34,213 Onde está a arma? 619 00:33:38,984 --> 00:33:40,752 Merci beaucoup. Flores de açúcar. 620 00:33:43,989 --> 00:33:46,825 [Sam] Ei. eu acho Eu conheço você. Huh? 621 00:33:46,892 --> 00:33:50,429 Você não é o cantor-rapper? Valentino? Valentim? 622 00:33:50,496 --> 00:33:53,132 - Sim. - Só tenho uma coisa para dizer a você. 623 00:33:53,199 --> 00:33:55,101 Você é o que há de errado com nosso país, amigo. 624 00:33:55,167 --> 00:33:57,369 Você chama isso de música? [Grunhindo] 625 00:33:57,436 --> 00:34:00,672 - O que está acontecendo aí? - Em primeiro lugar, o que você escuta, veterano? 626 00:34:00,739 --> 00:34:03,242 Bárbara Mandrel. Não há nada de errado com isso. 627 00:34:03,309 --> 00:34:06,612 Kenny G., Capitão e Tennille. Isso é muito gangster para mim ali mesmo, cara. 628 00:34:06,678 --> 00:34:08,814 Eu tenho algo para você bem aqui - uma melodia. 629 00:34:08,880 --> 00:34:12,684 -Tire esse idiota da minha frente. - Oh. Oh. Ah, são esses seus gangsters? 630 00:34:12,751 --> 00:34:15,020 Isso é legal. Eu vou levar uma surra? 631 00:34:15,087 --> 00:34:17,389 Estou hip-hop agora, cara. Olhe para mim. 632 00:34:17,456 --> 00:34:20,126 [Galos de arma] Bom dia. 633 00:34:22,027 --> 00:34:24,163 [Grunhindo] 634 00:34:24,963 --> 00:34:26,398 Uh-uh. 635 00:34:26,465 --> 00:34:29,268 Quero dar uma volta, flores de açúcar? 636 00:34:50,589 --> 00:34:53,825 Que diabos você está fazendo aqui? Ah, vamos lá, cara. 637 00:34:53,892 --> 00:34:55,994 Ir. Entre. 638 00:34:56,061 --> 00:34:59,365 Mova-se. E aí, cara? 639 00:34:59,431 --> 00:35:02,100 Abaixe-se! Abaixe-se! Eddie, Eddie, Eddie. Escute-me. 640 00:35:03,068 --> 00:35:05,036 Tudo bem? Você não tem que fazer isso. 641 00:35:05,103 --> 00:35:07,606 Ainda há tempo. Podemos consertar isso. 642 00:35:08,640 --> 00:35:11,042 Ninguém precisa saber. [Risos] 643 00:35:11,109 --> 00:35:12,944 Sim, eu quase desejo eles sabiam. 644 00:35:13,011 --> 00:35:15,681 Você não poderia ter tirou esse golpe, nem em um milhão de anos. 645 00:35:15,747 --> 00:35:18,917 Isso foi lindo. Isso foi meu. 646 00:35:18,984 --> 00:35:22,087 Eu nunca fiz nada com você. Por que você está fazendo isso comigo? 647 00:35:22,154 --> 00:35:25,391 Ah, cara. Isto é sua culpa, Ricky. 648 00:35:25,457 --> 00:35:28,360 Por que você teve que forçar? Por que você teve que ir para os federais? 649 00:35:28,427 --> 00:35:31,230 - Porque não é o seu dinheiro. - Caramba, não é! 650 00:35:31,297 --> 00:35:34,065 Eu construí essa empresa. Meu! 651 00:35:34,132 --> 00:35:36,535 Valentine estava fazendo rap para troco no bolso quando eu o conheci. 652 00:35:36,602 --> 00:35:40,206 - Vendi os CDs dele em uma van. - Ele confiou em você. Ele amava você. 653 00:35:40,272 --> 00:35:42,674 Me amou? Ele fez meio bilhão de dólares. 654 00:35:42,741 --> 00:35:46,378 Meu? Sou um consultor financeiro com salário semanal. 655 00:35:46,445 --> 00:35:49,615 Sim. "Ah, aqui, Eddie, pegue este carro." 656 00:35:49,681 --> 00:35:52,884 "Eddie, quer saber, tenha um relógio." Restos de mesa. 657 00:35:52,951 --> 00:35:54,820 Você sabe, entre eu e você, Ricky... 658 00:35:57,456 --> 00:36:00,559 eu nem gosto mais a música. Eu não aguento. 659 00:36:03,962 --> 00:36:08,099 Eu tenho que dizer, é bom para fazer isso sozinho. 660 00:36:08,166 --> 00:36:10,869 Eu deveria ter subiu assim há muito tempo. 661 00:36:13,872 --> 00:36:16,242 Que diabos? 662 00:36:25,484 --> 00:36:28,119 Ah, não, não. Ah, não, não, não. 663 00:36:28,186 --> 00:36:29,955 - Por favor. - Todo mundo fora. 664 00:36:30,021 --> 00:36:31,623 - Valentim. - Exceto você, Eddie. 665 00:36:31,690 --> 00:36:34,326 Não. Espere, espere. [Gagueja] 666 00:36:34,393 --> 00:36:37,563 Ei. Ei, cara. Sou eu, cara. Sou eu. 667 00:36:37,629 --> 00:36:39,598 Vamos conversar. Vá em frente, fale. 668 00:36:39,665 --> 00:36:42,468 - Não é o que parece, cara. - Sim, eu vejo isso. 669 00:36:48,674 --> 00:36:51,777 Então seu garoto, Eddie, deu uma volta com Valentine em seu iate. 670 00:36:53,044 --> 00:36:55,180 Não voltei. 671 00:36:55,247 --> 00:36:59,651 E eu acredito que devo a vocês um pouco mais do que "Obrigado". 672 00:36:59,718 --> 00:37:01,387 Oh não. Isso não é necessário. 673 00:37:01,453 --> 00:37:04,823 Por outro lado, Fi precisa de sapatos novos. 674 00:37:04,890 --> 00:37:06,958 Cubra nossas despesas, vamos ficar empatados. 675 00:37:08,427 --> 00:37:10,696 Isso funciona para você? Hum-hmm. 676 00:37:10,762 --> 00:37:13,231 Eu não vou esquecer isso, Miguel. 677 00:37:13,299 --> 00:37:16,167 Você sempre precisa de alguma coisa-- Quero dizer qualquer coisa. 678 00:37:16,234 --> 00:37:18,770 Apenas diga olá para seu irmão por mim. 679 00:37:21,873 --> 00:37:24,710 Isso é um acordo. 680 00:37:29,214 --> 00:37:30,916 As rodadas incendiárias você pediu. 681 00:37:30,982 --> 00:37:33,919 Parece que você está planejando uma festa e tanto. 682 00:37:33,985 --> 00:37:37,389 Você tem certeza que não precisa de um encontro? Victor é do tipo “somente para convidados”. 683 00:37:37,456 --> 00:37:40,759 Ele está disposto para fazer alguns cadáveres apenas para colocar as mãos naquela caixa. 684 00:37:40,826 --> 00:37:42,861 Eu preciso ser capaz para dar uma olhada por dentro... 685 00:37:42,928 --> 00:37:45,063 sem ele virar essa coisa em um banho de sangue. 686 00:37:45,130 --> 00:37:48,233 Então atire em Victor e dê uma olhada. Qual é o problema? 687 00:37:48,300 --> 00:37:50,135 eu tiro um de seus agentes, 688 00:37:50,201 --> 00:37:52,504 e então todos com quem me importo em perigo, incluindo você. 689 00:37:52,571 --> 00:37:54,540 Não. Eu quero que isso acabe sem problemas. 690 00:37:54,606 --> 00:37:56,642 E é aí que estes entram? 691 00:37:59,445 --> 00:38:02,548 Apenas... deseje-me sorte. 692 00:38:10,322 --> 00:38:13,659 Arma fofa. Olhe para você. 693 00:38:35,681 --> 00:38:38,183 [Michael Narrando] Notório por causar incêndios florestais, 694 00:38:38,249 --> 00:38:43,822 Rodadas incendiárias calibre 12 criar uma pequena explosão que queima a 3.000 graus. 695 00:38:43,889 --> 00:38:46,425 Também vai parar um carro muito bem. 696 00:38:46,492 --> 00:38:49,861 As pessoas não dirigem quando seus pneus estão pegando fogo. 697 00:38:49,928 --> 00:38:52,464 *Jogue as mãos para cima e diga o que * 698 00:38:52,531 --> 00:38:55,033 - *Você está pronto para isso Eu sei que você não consegue resistir * - Ei! Ei! 699 00:38:55,100 --> 00:38:57,836 * Mas estamos trazendo isso então jogue suas mãos para cima e diga o que * 700 00:38:57,903 --> 00:39:00,772 [Michael Narrando] Selante de água é uma visão comum nos arredores de Miami... 701 00:39:00,839 --> 00:39:03,709 onde é usado para proteger edifícios das inundações do furacão. 702 00:39:07,278 --> 00:39:12,451 Também é extremamente inflamável, o que significa que pode ser útil de outras maneiras também. 703 00:39:18,790 --> 00:39:20,926 *Você está pronto para isso Eu sei que você não consegue resistir * 704 00:39:20,992 --> 00:39:23,762 * Mas estamos trazendo isso então jogue suas mãos para cima e diga o que * 705 00:39:23,829 --> 00:39:26,064 *Você está pronto para isso Eu sei que você não consegue resistir * 706 00:39:26,131 --> 00:39:28,900 * Mas estamos trazendo isso então jogue suas mãos para cima e diga o que * 707 00:39:28,967 --> 00:39:31,503 *Outra arena com ingressos esgotados Todo mundo te vê * 708 00:39:31,570 --> 00:39:33,739 *E seu nome está iluminado * 709 00:39:33,805 --> 00:39:36,241 * É o sonho americano - um Todo mundo precisa de você * 710 00:39:36,307 --> 00:39:38,944 *E seu nome está iluminado * *Agora* 711 00:39:39,010 --> 00:39:42,213 * Quando o céu balança você sabe isso não vai parar * 712 00:39:42,280 --> 00:39:44,516 *E seu nome está iluminado * *Agora* 713 00:39:44,583 --> 00:39:47,586 * Da frente para trás Você pode sentir isso quando chegar a hora * 714 00:39:47,653 --> 00:39:49,855 - *Jogue as mãos para cima e diga o que ** - Lá vai ele! 715 00:39:49,921 --> 00:39:52,290 Pegue ele! Parar! 716 00:39:52,357 --> 00:39:54,960 - [Tiros] - [gritando] 717 00:39:59,130 --> 00:40:01,767 [Vitor] eu não gosto suas táticas de campo. 718 00:40:01,833 --> 00:40:04,235 Eu não gosto da sua choradeira. Você vai fazer beicinho a noite toda? 719 00:40:04,302 --> 00:40:07,773 Um pequeno tiroteio inofensivo atrai menos atenção do que um duplo homicídio. 720 00:40:07,839 --> 00:40:11,076 Eu te avisei o que iria acontecer se você fez outra façanha, Miguel. 721 00:40:12,678 --> 00:40:17,015 Mas aquele-- [Rindo] tinha algum estilo. 722 00:40:17,082 --> 00:40:19,084 [grunhidos] 723 00:40:19,150 --> 00:40:21,286 [Rindo] 724 00:40:21,352 --> 00:40:23,188 [Exclamando] 725 00:40:26,825 --> 00:40:29,795 [Suspiros] Aposto que você está morrendo para dar uma espiada lá dentro, não é? 726 00:40:29,861 --> 00:40:31,930 Não. Você sabe o que você deveria saber. 727 00:40:31,997 --> 00:40:34,132 É assim que funciona. Certo, Vitor? 728 00:40:34,199 --> 00:40:37,503 Você está aprendendo, Michael. Te vejo por aí. 729 00:40:42,373 --> 00:40:44,610 [Motor dá partida] 730 00:40:47,746 --> 00:40:51,583 Osso buco-- mais nova arma no meu arsenal. 731 00:40:51,650 --> 00:40:53,652 [Risadas] Nada mal, Sam. 732 00:40:53,719 --> 00:40:56,622 Bom apetite. Ah, preciso ir. 733 00:40:56,688 --> 00:40:59,357 Eu tenho um compromisso para verificar uma casa. 734 00:40:59,424 --> 00:41:01,059 Olha direto para um estúdio de ioga. 735 00:41:01,126 --> 00:41:03,529 Estou orgulhoso de você, Sam. Esse é um grande passo. 736 00:41:03,595 --> 00:41:05,764 Obrigado, Maddy. Vejo vocês por aí. 737 00:41:05,831 --> 00:41:08,667 Ué, Sam? Você não esqueceu alguma coisa? 738 00:41:11,402 --> 00:41:13,672 Ah, sim. Parecem balas. 739 00:41:13,739 --> 00:41:16,341 [Risadas] eu os encontrei em suas calças. 740 00:41:16,407 --> 00:41:19,511 Eu os ouvi chacoalhando na máquina de lavar quando eu estava lavando sua roupa. 741 00:41:19,578 --> 00:41:21,613 Sim... nove milímetros. 742 00:41:21,680 --> 00:41:24,282 Uh, ei, eu-- eu não sei o que dizer. 743 00:41:24,349 --> 00:41:27,185 Eu não diria nada. Nada está bom. Vá sem nada. 744 00:41:31,256 --> 00:41:34,125 Espero que Sam não estivesse muito problema, mãe. [Porta abre, fecha] 745 00:41:34,192 --> 00:41:36,528 Nós nos divertimos muito. 746 00:41:36,595 --> 00:41:40,465 Mas da próxima vez, Michael, que você quer alguém para tomar conta de mim, basta me dizer. 747 00:41:40,532 --> 00:41:43,969 Mãe, eu-- O que, você não pensou Eu ia descobrir? 748 00:41:44,035 --> 00:41:45,904 Ele insistiu em vir fazer hidroginástica comigo. 749 00:41:45,971 --> 00:41:49,007 Lamento que ele tenha para ver isso. Hum. 750 00:41:50,576 --> 00:41:52,844 Obrigado, Michael-- 751 00:41:54,112 --> 00:41:58,584 tentando me proteger de... seja lá o que for. 752 00:42:05,190 --> 00:42:07,025 Você trouxe a coisa? 753 00:42:07,092 --> 00:42:09,094 Meu amigo da clínica veterinária... 754 00:42:09,160 --> 00:42:11,997 disse que ela nunca vi uma espécie bem parecido com este. 755 00:42:12,063 --> 00:42:13,999 [Expira] 756 00:42:20,205 --> 00:42:21,840 Rifle de atirador. 757 00:42:21,907 --> 00:42:25,343 É um monte de problemas para procurar uma arma. 758 00:42:25,410 --> 00:42:27,312 Deve ser para a ocasião. 759 00:42:27,378 --> 00:42:29,748 E eles com certeza não me queira para saber o que é.